Il suffisait de jouir de leur musique propre.

只感受其韵了。

Que notre patrie jouisse de l'harmonie et de la prospérité.

祝祖国时和岁丰、繁荣昌盛！

Elles jouissaient de ce temps, qui, pour certaines âmes délicates, semble augmenter le plaisir d’aimer.

她们喜欢这样的天气，对某些感觉细腻的人来说，这似乎增加了爱的欢乐。

Tu sais déjà combien Juliette a joui de Bayonne et de Biarritz, malgré l'épouvantable chaleur.

朱莉埃特十分喜欢巴约讷和比亚里茨，尽管那里天气炎热。

Qu’ai-je à craindre, répondit d’Artagnan, tant que j’aurai le bonheur de jouir de la faveur de Leurs Majestés ?

“只要两位陛下给予我宠幸，我怕什么？”达达尼昂说道。

Elle souffrait de l’absence de Marius comme elle avait joui de sa présence, singulièrement, sans savoir au juste.

她为马吕斯不身旁而愁苦，正如当日因他常眼前而喜悦，她万般苦闷，却不知道究竟是怎么回事。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他的空中力量，到达一定高度后，他认为自己与鸟类平等。

Chaque être vivant paraissait vouloir jouir de sa vitalité retrouvée, comme s'il n'y avait plus de temps à perdre.

所有的生命都抓紧时间焕发着活力。

Et Fourniré était un grand manipulateur, il jouissait de ça.

福尼雷是个高明的操纵者，他对此乐其中。

« Jouissons de la beauté des fleurs ! »

“让我们欣赏花朵的美丽吧！

Il a indiqué que l'économie chinoise jouissait de bonnes conditions et de perspectives prometteuses.

他说，中国经济正享有良好的条件。

À Soweto, le plus vaste township noir de Johannesburg, les sangomas jouissent d’une grande popularité.

约翰内斯堡最大的黑人小镇索韦托，桑戈马斯享有很高的人气。

Nous possédons mais nous ne savons pas jouir de ce que nous avons.

我们拥有，但我们不知道如何享受我们所拥有的。

L'individu pour Montaigne peut jouir de lui-même parce qu'il se construit par l'extériorité.

对于蒙田来说，个人可以享受自己，因为他是由外表构建的。

Il eût joui de tout son sang-froid, si la salle à manger eût été meublée avec moins de magnificence.

如果餐厅不那么豪华，他会完全镇定自如的。

Fait rare en comédie, " Les Bronzés" jouit de deux personnages féminins principaux, écrits par des femmes.

《艳阳假期》中，有两个主要女性角色，且均由女性撰写，这喜剧中实属罕见。

Encore aujourd'hui, les Maoris jouissent de moins bonnes conditions de vie que le reste de la population.

即便到了今天，毛利人的生活条件仍然比其他人群更加恶劣。

Ma foi, dit Monte-Cristo, il paraît que je suis arrivé à temps pour jouir de vos signatures, on se les dispute.

“哎呀！”基督山说，“我来得正好，刚好拿到您的支票，不然他们要和我争执了。”

Les deux parties jouissent de larges perspectives pour les relations et la coopération bilatérales, a indiqué M. Li.

双方有着广阔的合作前景。

Il ne suffit pas de décider que nous pouvons jouir de notre inquiétude pour parvenir à en jouir.

仅仅决定我们可以享受我们的焦虑以实现它是不够的。